Bộ phim: Aimée & Jaguar
FB: Hội những người thích xem phim lesbian.
Biên dịch: Bolo Bala.
Được đấy
- Em bắt được rồi! - Giỏi!
Berlin luôn là 1 trong các thành phố quan trọng nhất của Châu Âu. Là trung tâm.
Và ngay trong những căn phòng này chính là trung tâm của trung tâm.
Tòa nhà chính phủ gần đến mức có thể thấy thủ tướng ăn sáng.
Ánh sáng chói lòa của thiên niên kỷ mới chiếu qua các cửa sổ này đây.
Mời đi lối này.
Giấy dán tường sẽ bị gỡ bỏ và tường sẽ được trát lại.
Rudi, đừng đụng vào đó!
Rudi, con đâu rồi?
Tập ảnh và cái ghế là của ta, cô có thể đốt hết các thứ còn lại.
- Cháu dọn hết đồ của ta chưa? - Rồi, đừng lo, bà Wust.
Cháu đến liền.
Rồi đây ạ.
Váy dễ thương đấy.
Bà muốn xem lại 1 lần không?
Sẽ quen thôi, bà Wust. Chỉ việc sắp xếp lại...
rồi đi xuống gặp những người khác. Bà thích chơi bài rummy không?
Bà Wust? Bà đâu nhỉ? Bà Wust?
Bà đi đâu vậy, bà Wust? Hãy tỏ ra đúng đắn.
- Ở lại đi ạ! - Ta phải đi. - Bà đi đâu?
Không! Ở lại đi ạ! Hãy làm điều đúng đắn! Bà đi đâu?
Bà đi đâu vậy, bà Wust?
Ilse đó sao?
Phải, tôi chính là Ilse.
Tháng 11/1943, bạn gái Felice và tôi đi nghe buổi hòa nhạc thứ 9 của Beethoven.
Trận không chiến Berlin đã ở tuần thứ 3 nhưng cuộc sống vẫn đầy trái ngược.
Buổi tối hôm đó chiến tranh không làm cho tôi để ý.
Tràn ngập tâm trí tôi là Felice cùng mùi nước hoa tao nhã của cô ấy.
Có gì à?
Ilse?
Mình bảo tối nay không thể giữ em bé...
vì phải trông chừng ông bố bệnh tật.
- Đó là vợ chồng ông Wust. - Không phải. - Không phải à?
Không phải ông Wust đâu.
Xinh đẹp.
Rất đẹp.
Không phải lúc giữa chừng chứ! Không ai rời sân khấu!
- Kính của em đâu? - Bây giờ không tìm được.
- Không có kính em không đi! - Đàn bà phiền phức!
Lúc chuông báo động tắt, Felice nhìn sát bà Wust...
tôi làm việc nhà cho bà ta 1 năm. Bà ta rất hấp dẫn.
- Của chị sao? - Phải, cảm ơn cô.
Ernst! Ernst! Ở đây! Tôi hầu như chẳng bao giờ đeo nhưng...
- Tôi cũng vậy. - Cảm ơn cô.
Vui lòng đi ra cửa bên...
Đừng hy vọng quá. Với ai bả cũng thử cặp...
nhưng luôn ở lại với người chồng.
- Đôi mắt đáng yêu. - Đặc biệt khi quân đội Hit-le diễu hành qua.
Felice Schragenheim? Cô Schragenheim?
Cha cô là một bác sĩ giỏi.
Hãy cẩn thận.
Trời ơi!
Nhanh! Nhanh!
Nè.
Đi nào.
50 thợ ảnh giỏi nhất được đưa tới để chụp các tòa nhà đẹp nhất.
Trận không chiến phá hủy mọi thứ.
Đây, gởi cho những người bạn nước Anh của chúng ta.
Em điên hả? Cái gì đây?
Danh sách tàu chở quân mới nhất từ Hungary. Schmidty đã chụp chúng.
- Chờ đến ngày mai. - Felice.
Em mất hết cảm giác nguy hiểm, thế không tốt
...cho tất cả chúng ta.
"Không ai có thể che đậy tốt như Felice."
"Cô ấy làm việc cho 1 tờ báo Phát xít, viết vô số bài thơ..."
"và không bao giờ để vuột bất kỳ cô gái nào có tóc dài, bóng như tôi".
"Đôi khi tôi nghĩ Felice là tập hợp nhiều con người."
"Mỗi khi tôi nắm giữ được 1 người thì người kia phản bội tôi."
"Thật khó nắm giữ cô ấy, và chỉ khi ở với bà..."
"cô ấy mới hiền lành như 1 con cừu."
Aaron, môi ông xanh rồi kìa. Uống cái này đi, tốt cho ông đó.
Không tin được!
- Bà! - Tại sao nó không nghe lời bà? Bà nói với nó ít nhất chục lần rồi...
"Ở trong nhà. Đừng ra đường. Đừng tới đây. "
Bà!
Một nửa Berlin đang cháy. Đừng nói bà không ở trong hầm chứa nha!
- Ngồi xuống ! - Bà có ở giường không?
- Con có đi xem hòa nhạc không? - Việc đó thì liên quan gì?
- Vậy đừng nói gì về nguy hiểm! - Không. Ilse và con...
Đừng có vừa ăn vừa nói!
Xin lỗi Ilse. Bà biết. Bà già luôn là vấn đề.
Khi còn nhỏ, nó muốn lái xe trượt tuyết ngược lên vách núi.
- Phải không, Felice? - Chỉ 1 lần Dù sao thì đó là ý của chị con.
- Giờ nó ở Anh rồi! Còn con ở đâu - Trên mặt trăng! Ở đó an toàn!
- Ilse, tại sao có người khùng, có người không? - Cháu không biết.
- Hôn phu của nó thì sao? - Ai ạ?
Hôn phu của nó. Nó đính hôn rồi.
Cậu ta thế nào? Là người nào ?
Cậu ta giúp đỡ nó được không? Nhìn cậu ta ra sao?
Tóc đen, cao, đẹp trai...
Khi nào cậu ta đưa nó đi?
Sớm thôi, bà ạ, sớm thôi.
Thưa bà...
...xin cho chúng tôi phần cà chua thừa được không?
Ilse, cháu sẽ chăm sóc nó, phải không?
" Sáng nay tôi có một giấc mơ thật đẹp về em, tôi sẽ làm mọi thứ..."
"...để hôn..."
"...đôi tay dịu dàng của em..."
"...có lẽ là trên cổ em."
"Trên cổ...thậm chí nhiều chỗ khác".
Cô Schrader? Vẫn vô sự chứ?
Chúng ta bắn hạ 41 máy bay nhưng nhà vệ sinh của tôi bị sập.
- Bài xã luận tới đâu rồi? - Trên bàn trước mặt ông.
Cô Schrader bé nhỏ của tôi, không có cô thì tôi biết làm sao?
Khoảng 5000 căn nhà sập trong 1 đêm.
Trụ sở đảng hoàn toàn hỗn loạn, ai ai cũng hết sức sợ hãi.
Nếu mọi người biết chuyện gì đang xảy ra ngoài kia, họ dẫm đạp lên nhau mất.
- Uống không? - Không, cảm ơn.
Nhưng Goebbels đúng là thiên tài.
Tối qua ông ta bảo phần lớn người dân rời xa mục tiêu đánh bom.
Và khi họ đi, nhà cửa sẽ còn đó, cô thấy sao?
Tuyệt lắm.
- Trông chừng nó. - Được rồi.
"Em rất đẹp..."
" Sáng nay tôi có một giấc mơ thật đẹp về em và tôi sẽ..."
"...làm mọi thứ để hôn đôi tay dịu dàng của em và có lẽ là trên cổ em..."
"Nụ hôn đằm thắm như đóa hoa hồng. " Không tệ, phải không Ilse?
"Tôi chỉ muốn ở riêng cùng em, ôm em và nói lại rằng... "
Bernd! Eberhard!
Không phải là núi, đồ ngốc! Đó là sở thú, sở thú...!
Vậy tao không chơi nữa, tao sẽ phá lâu đài của mày!
Đủ rồi, nếu mẹ nghe một tiếng nào nữa...
mẹ sẽ quăng mấy đứa cho cọp ăn...
...ở Bavaria đó !
- Nghe chưa? - Mẹ, ai là đại tướng?
Im!
"Tôi muốn tìm các vì sao cho em và cho tôi ".
" Tôi nói với em lý do nhé?"
"Tôi yêu em".
" Em thật xinh đẹp, Jaguar. "
Chưa ai từng...ý tôi là...
Chưa có ai từng viết về tôi như vầy.
Là ai viết nhỉ ?
Ernst phải không?
Có gì sao?
Tôi đi xem có thể lấy cho cô bột làm bánh không?
- Bột làm bánh? Bây giờ à? - Phải.
Ngay bây giờ!
Muốn xem cái này không? Nhìn nè!
Làm sao cậu có thể viết những lá thư như thế?
Mình chỉ viết 1 lá thư. Cô ấy phản ứng thế nào?
Có cảm động không? Nói mình nghe đi!
Ilse, chỉ vui thôi mà. Không có ý gì đâu. Không ý gì khác.
"Vui" vì cô ta có thể biết cậu là người Do Thái?
"Vui" vì người Do Thái bị đổ tội cho tất cả các trận thả bom?
- Cô ấy thật sự nói thế? - Sáng nay.
- Đúng là trùng hợp. - Tại sao?
- Mình có hẹn với cô ấy. - Cái gì?
- Biết đâu cô ấy có thể. - Cái gì? - Nhận ra người Do Thái.
Felice, có điều gì khiến cậu thôi được không?
Có. Nhiều.
Cậu có gì đó?
Ôi, không!
Thüringe? Xúc xích yêu thích của mình. Thật hả?
Ừ, toà soạn cho.
Cái này cho cậu.
Phần còn lại là cho bà và ba mẹ cậu.
Gặp cậu sau.
- Trời ơi! Ilse. 5 phút nữa anh ấy tới. Kính của tôi đâu? - Đó.
- Ở đâu? - Đằng đó.
Hồi hộp quá. Chúa ơi! Tôi hồi hộp quá !
- Ilse, nhìn tôi thế nào? Đẹp không? - Đẹp, như mọi khi.
- Hửm? - Hấp dẫn như mọi khi.
Bernd! Eberhard! Các con điên hả?
Mẹ đã bảo ra ngoài cách đây 10 phút!
- Cầm theo lính chì! Giày đâu? - Con mang rồi.
Leo xuống sofa! Ra khỏi đây! Eberhard, mang giày vào!
- Tụi con đang chơi. - Đi ra!
- Ra khỏi đây. Ilse! - Vâng?
- Không, không! Đứa nào làm? - Không phải con. - Không phải con.
Nó là quà của Günther. Ba các con sẽ giết hết mẹ con mình!
Không quan trọng. Mặc áo khoác vào rồi đi đi!
- Không phải đến sở thú nữa chứ! - Phải, đi nào...
Đứng lại, của đứa nào?
Của con.
Đây, đưa ra ngoài, gặp các con sau.
Chơi vui vẻ. Hôn mẹ cái. Con nữa. Bái bai.
"Khi nhân tình đến, bà Wust cư xử như con nít mới lớn ".
" Bà ta quét dọn, chùi chà cả ngày để không có gì..."
"...quấy nhiễu buổi hẹn tế nhị."
" Bả lãng mạn vô cùng, nghĩ rằng lá thư của Felice là do ông này viết ".
"Bà ta luống cuống chờ đợi giây phút được ném..."
"...trái tim đói khát xuống dưới chân ông ta."
"Không thể hiểu nỗi! Thật là phiền cho đàn ông".
Tôi nói bà nghe. Người ta không hiểu được.
Ai cũng luôn nói chuyện về đồ ăn. Chúng ta không có cái này...
- Xin chào. - ...hay không có cái kia.
Chào các nhóc! Xin chào!
Anh yêu em không? Nói em nghe, anh có yêu em không?
Nhìn cái này, nhìn nó đi!
Không phải nó bự như cái cây à? Không phải nó bự như cái cây à?
Công chúa, không phải nó bự sao ?
Trời ơi! Chồng em hả?
- Lilly! - Ba em!
Và mẹ em!
Cái gì?
- Đi đâu đây? Không có ban công? - Không, không, trong này.
- Có chuyện gì? Con bệnh à? - Bệnh á?
Dạ... ý con là không có. Con tính đi ra ngoài.
- Bọn trẻ đâu? - Đi sở thú ạ. - Nữa hả?
- Tuần trước tụi nó cũng tới đó. - Và tuần trước nữa.
- Günther ở đây hả? - Không, ảnh để đồ đây.
- Mẹ không biết cậu ta đến. - Ba cũng vậy.
Tốt lắm! Để cậu ta nói về vũ khí đáng kinh ngạc và chiến thắng cuối cùng
khi ở mặt trận, nơi mà không ai biết chuyện gì đang xảy ra.
Thôi đi mà. Ông là người nói riết về chính trị.
8500 tấn thuốc nổ trong 2 tuần !
Và cứ tiếp tục như thế cho đến khi bọn cặn bã biến mất.
Ông đang nói về lính Đức?
- Ai đó? - Dạ, là đại úy Ernst Biermösl.
Em nghe không, Lilly? Bọn anh trên chiến trận không biết...
...điều gì đang xảy ra.
Và câu trả lời nằm cả ngay đây.
Ông và đám bạn ăn nhậu biết điều gì đang xảy ra sao?
Mặc kệ, tôi muốn biết anh làm gì trong phòng ngủ con gái tôi.
Nhảy điệu Bavarian.
Tôi đang báo cáo cho ông.
Ông nói sao hả?
Không gì hết.
Giờ ông ngửi thấy mùi con rể của ông giống người chết rồi đấy.
Cửa ra ở đâu?
- Nói thế hơi quá, phải không? - Tại sao?
Anh...không phải nói thật chứ?
Cô và loại người như cô không sống lâu đâu.
Nhưng...
Anh...
anh...
Đi!
Đi! đi!
- Lilly! - Ba im lặng dùm đi!
- Lilly, con đi đâu? - Đến sở thú đón bọn nhỏ!
Ít ra con biết mình làm tốt chuyện gì. Xin chào.
" Ngay cả Hitler và bọn bóc lột của hắn cũng không khiến Felice bỏ tính khí cũ."
"Nơi gặp gỡ ưa thích của cô ấy là "Khách sạn sở thú"
"...nơi có nhiều lính đến nỗi không ai đặt câu hỏi về dân tộc."
" Đó thật là Berlin : bên ngoài người ta đang chết..."
"...còn bên trong vẫn nhạc hội rôm rả."
Thay mặt thiếu úy Von Deeken. Mời các cô cùng chúng tôi uống chút rượu.
Rượu à? Sao anh có được?
Anh bán lâu đài à?
Có cách để mua được.
- Được không? Không ràng buộc gì cả. - Thật đáng tiếc.
Chỉ đùa thôi.
Hầu hết chúng tôi trở về đêm nay.
Trong 2 giờ.
Tôi có thể nhận được lời "đồng ý " không?
- Nhưng chỉ ngồi ở bàn thôi. - Cảm ơn rất nhiều, cảm ơn.
Không có gì hết. Chỉ là cậu lo lắng thôi.
Sẽ không lâu đâu.
Mình chắc chắn.
Có lẽ cậu muốn đi rửa mặt, được chứ?
Đi với cậu ấy, Klara.
Cậu điên hả? Lỡ ai vào thì sao?
- Mình ngủ trên sofa khắp mọi nơi. - Chỗ nào cũng được.
Nhưng mình không muốn có mùi hôi, hiểu không? Mình cần thứ gì sạch sẽ.
- Anh phải dọa tụi tôi thế à? - Đây. Chết tiệt, Felice đâu!
- Chuyện gì? - Tất cả là cho Schmidt. Con dấu...
...5 hộ chiếu...
- ...hộ chiếu trống hội Chữ Thập Đỏ. - Dùng khi nào? - Ngay lập tức.
Chúng có để ý gì không?
Hey!
Chào buổi tối.
Cậu sẽ ổn liền thôi, mình chắc đấy.
Cô ấy bị sao? Đói à?
Tôi cho rằng cô không ăn sáng, phải không?
Tôi không hiểu bà nói gì.
Cô ấy trông như người cần tem mua thức ăn.
Không hiểu bà nói gì.
Bà bán bao nhiêu?
A, chúng ta cũng có thể làm bạn.
Cô là ai? Dân Do Thái à?
Cô ta là người Do Thái, và cô cũng vậy.
Làm ơn bán cho chúng tôi vài cái được không?
Con nhỏ giả mạo !
- Bao nhiêu? - 200.
- Nhiều quá. - Làm nhanh.
Chào.
Hồi hộp, phải không?
Ilse đang ở khách sạn.
Mẹ, con xếp nhiều thuyền lắm.
- Ra sớm quá, hay ghê. - Im đi!
Đây là vì người Đức...
...những người danh dự nhất trên thế giới.
Các cậu sẽ "tự sát" hết.
Ilse, thôi nào, ngồi xuống.
Thôi nào.
Uống vì các cô gái.
Ôi không, tới lúc phải đi.
Tại sao? Nếu chúng ta không được đến rạp hát, vậy hãy chơi với chị Wust.
Xin lỗi chị Wust. Bọn tôi đi sở thú thì gặp mấy người bạn.
- Tôi không biết các cô quen nhau. - Ilse nói về chị rất nhiều.
Về tôi? Có gì để kể chứ ?
Như là chị có huy hiệu "Bà mẹ Đức" bằng bạc.
Bằng đồng!
Và con của chị thích đi sở thú.
Và chị rất nhạy cảm với mùi hương.
Chị Wust, vui lòng nói xem mùi hương của tôi thế nào?
Thơm quá. Dường như là mùi...nước hoa Pháp?
Hoan hô!
Tôi nên đi, xin lỗi đã làm phiền, tôi đi đón bọn trẻ.
Bọn tôi đi với.
- Đến nhà tôi? - Phải.
- Tất cả? - Chị Wust.
Chúng tôi sẽ không làm phiền đâu. Ilse kể những chuyện rất thú vị...
Klara nói đi. Đừng ngại ngùng trước chị Wust.
Bạn tôi gặp việc không may và cô ấy rất cần nhà tắm.
- Không gì đâu, chúng ta ai cũng gặp phải mà. - Phải!
Thấy chưa?
Hầu bàn! Tính tiền.
"Không biết tại sao hôm đó chúng tôi gặp gỡ ở khách sạn,"
"hay tại sao bà Wust hôm đó tìm bọn trẻ."
"Nhưng ai biết tại sao 2 con người hấp dẫn nhau?"
Cảm ơn cô.
Đã 3 lần tôi được bảo là phải gởi bọn trẻ đi xa, nhưng tôi không thể.
- Chồng chị đâu? - Ở mặt trận phía Đông.
- Chị thường nghĩ về chồng không? - Có, thật ra lúc nào cũng nghĩ.
Tất cả đàn ông tốt đều ra trận. Nếu tìm thấy 1 người thì hãy giữ lấy.
- Günther cũng nói thế. - Chỉ là ghen thôi.
Ông ấy không muốn chị cặp với 1 tên đàn ông ngồi bàn giấy vô dụng.
Cô biết về tất cả chuyện này, phải không?
Felice! Chị Wust!
Đằng này! Chúng ta được đi nhờ.
Cô phải sống cuộc đời mình, Felice, điều đó rất quan trọng.
Ngay lúc này.
Đi nào, cô lạnh run kìa.
- Chào ông. - Chào ông.
- Vui vì ba còn ở đây, đây là... - Lotte.
Klara. Hân hạnh được gặp ông.
"Đêm đó, tôi nhận ra lá thư của Felice không phải để cho "vui" ..."
"...và thích thú."
"Ông già Wust mời vài người hàng xóm và chơi piano."
"Sau một lúc ông ấy và Felice bảo Lilly hát 1 bài."
"Bà ấy đứng lên hát"
"Nhưng thực tế có điều khác xảy ra. Bà ta đoạt lấy Felice của tôi"
"...từ đó về sau."
- Cậu không phải làm thật. - Gì hả?
Tán tỉnh chị ta.
- Tán tỉnh luôn là chuyện nghiêm túc, tình yêu thì đôi lúc... - Gì hả?
...khôi hài.
Hết bài rồi.
Xúc động ghê! Ấn tượng ghê! "Bọn em ngớ ngẩn chứ không phải chị!"
Ilse, chúng ta đang ở ngoài đường.
Mình là mình. Cậu là cậu. Đừng nói "chúng ta" !
Cậu đón giao thừa với chị ta. Mình có nên dọn giường cho 2 người không?
- Mình rành vụ đó. Mình làm việc nhà mà. - Mình không muốn tổn thương cậu, Ilse.
Cậu không phải xin lỗi. Chị ta hợp với cậu, Felice.
Chị ta có thể làm điều chúng ta không thể.
Mình che giấu cậu. Nhưng cậu nói yêu thương với chị ta.
Quan trọng là cậu thấy vui. Mình ghét cậu.
Chị ta có gì mà mình không có?
Chẳng có gì hết. Chị ấy không tốt hơn hay tệ hơn chúng ta.
Làm sao cậu có thể nói thế? Làm sao hả?
Chị ta có mạo hiểm cuộc sống không?
Có nói dối, ăn cắp và đấu tranh vì cậu không?
Cậu có nghĩ chị ta mạo hiểm như ba mình không?
Chị ta không biết cái cảm giác nghe thấy từng kẻ ngốc đi lên cầu thang.
Nhưng cậu biết Felice. Cậu cư xử làm mình phát ốm!
Vậy gởi hóa đơn thanh toán cho mình.
- Mình xin lỗi. - Vì cái gì? Cậu nói đúng.
"Chúa tạo ra thế giới Felice ạ. Không phải con."
Ba mình luôn nói thế với mình.
Em gái mình, mẹ mình...đều đồng ý: "Felice bị điên ".
Và cậu biết tại sao không?
Bởi vì với mình không có gì được coi là đương nhiên.
Không có Chúa.
Không có xe hơi đưa đón, không có Ilse giúp mình...
...và không phải nói "cảm ơn" mỗi ngày với cô ấy.
Cậu muốn thứ gì đó đặc biệt, còn mình thì không phải.
Mình là kẻ vô ơn và tuyệt vọng vì nỗi ngưỡng mộ.
Cậu nói gì cũng được.
Nhưng đừng khiến mình làm kẻ hy sinh...
...vì đó là cái quyền tự do nhỏ nhoi tầm thường của mình.
- Đến chừng nào mình còn có thể. - Không gì đâu.
Không, có đấy.
Cậu chỉ trích Wust vì chị ấy chẳng làm gì. Đó là cái tội sao?
Chị ấy làm hại cậu chưa? Tại chị ấy kết hôn lúc 20 tuổi à?
Có 4 đứa con? Đó phải là vấn đề không? Hay là các nhân tình?
Tại nhân tình lẩn quẩn, chị ấy đáng chịu đau khổ sao? Không phải, Ilse!
Cậu không biết gì về chị ấy.
Có lẽ chị ấy hiểu về con người, về sự sống và cái chết nhiều hơn cậu nghĩ!
Mình cho cậu tình bạn, Ilse, và tình yêu nữa. Đó là tất cả mình có.
- Ai yêu ai? - Sao ạ?
"Ba tôi thật sự là 1 người cộng sản và ưa giúp đỡ."
"Nhưng khi Felice hỏi ông ấy một cách lịch sự rằng..."
"...ông nghe đến Sappho chưa, ông nhìn cô nổi cơn thịnh nộ" (nhà thơ viết về đồng tính nữ)
...và đuổi cô đi.
- Nhìn cậu kìa! - Ba mình đuổi cô ấy đi. - Hay ghê!
- Cô ấy đến sống với chị Wust. - Im !
Tại sao? Chẳng ai nghi ngờ cậu nếu cậu sống với 1 người Đức chính cống.
Ghen à?
Sao lại ghen? Cậu ấy liên tục bắt bẻ kìa.
- Mình ghen mới phải. - Vậy sao? - Không.
Cậu thấy chưa? Cô ấy không quan tâm. Cậu làm gì cô ấy cũng không quan tâm.
- Cậu đến sớm phải không? - Xin lỗi.
Người yêu mình luôn tạm biệt như thể là lần cuối cùng gặp.
- Lotte và anh bồ! - Đừng có bắt đầu nữa!
Schmidty nè! Làm sao bọn tôi có hứng...
-...khi nghe nhạc này? - Trước đây các cô đâu có vấn đề gì.
Đây, tôi không muốn liên quan tới thứ này, thay đồ đi.
- Tại sao? Từ giờ mọi việc tiến triển tốt đẹp mà. - Cho cô 3 phút.
Stefan, tôi có 5 người ông phải giúp đưa đi.
Tôi luôn nói cô lén lút cùng họ ở đâu cũng được, nhưng đừng ở văn phòng.
- Hội Chữ Thập Đỏ gì chứ! - Stefan, làm ơn !
4 tuần.
- Bọn tôi có thể chết hết sau 4 tuần. - Có khả năng lắm.
Cô mập cởi thêm đi. Lính của chúng ta...
-...muốn có thứ gì đó để bám víu. - Ai mập? - Hỏi ngu.
- Ổng nói "bám víu" là sao? - "Bám víu" nghĩa là...
..."bám dính vào".
- Cậu nghĩ lính làm gì với tấm ảnh? - Nhìn ảnh.
- Tốt. Rồi sau đó? - Ghim lên tường.
Rồi sau đó?
- Nhìn lại nữa. - Cậu ấy đùa à? - Không, cậu ấy ngốc thế đó.
Ừ.
- Mình phải đến tòa soạn. Các cậu xong chưa? - Rồi.
- Lotte! - Ừ, đi trước đi.
- Tuần tới? Hứa nhé? - Lẳng lơ !
Tại sao? Hầm chứa ở tòa soạn rất tuyệt.
Giường có khăn trải, đôi khi có sữa nữa.
Mình sẽ nói nhà mình bị trúng bom.
Và rồi mình cúi xuống...
...gần sát khuôn mặt ngu ngốc của cô ta rồi nói...
"Nếu cô muốn mua cái váy 400 đồng mark...
...thì kệ cô. Một nửa biệt thự của cô ta bị đốt cháy giữa Dahlem !
Ba mình nói cô ta có thể tắm ở nhà mình bất cứ khi nào muốn.
- Thưa cô? - Vâng.
Chúng tôi xem chứng minh thư được không?
- Họ làm gì thế? Làm gì? - Nói chuyện.
- Tôi chắc là có... - Cô ở đâu?
Tôi để trong túi.
Được rồi, cô tên gì?
- Mình quay lại. - Đi tiếp! Đừng ngoảnh lại!
Cô tên gì?
Đứng lại!
Ilse, đưa cậu ấy đi! Nhanh!
Nhanh lên!
Bây giờ bọn Do Thái thích phá hoại chường bản mặt ghê gớm ra...
...tham gia cướp máy bay...
ngay cả thành phần hèn nhát nhu nhược nhất trong chúng ta cũng nhận ra rằng
Chủ nghĩa xã hội quốc gia là hy vọng duy nhất và lớn nhất của chúng ta.
Thế giới có thể chế nhạo chúng ta nhưng họ sẽ run sợ khi biết được...
...những chiến công vĩ đại mà dân tộc này có thể làm nên
ở hạ Rhineland...phải, đủ rồi.
Đầu tóc cô kìa...tôi cứ thắc mắc cô ở đâu tới.
Đây.
Uống đi.
Không, cảm ơn.
Nào.
Uống đi.
Ở đây cô an toàn.
Nghe nè, cô Schrader. Chúng ta có 1 thỏa thuận.
Quên đi căn nhà bị đánh bom của cô...
và tôi sẽ không nói với ai là cô có nụ cười đẹp nhất trên đời.
Tôi thường thắc mắc xem cô suy nghĩ điều gì?
Tôi vẫn chưa tìm ra đáp án.
Nhưng tôi chắc một ngày gần đây cô sẽ nói cho tôi.
Xin chào, Wust đang nghe.
"Xin chào? Ai đó?"
Günther?
Anh không tốt, Lilly. Anh biết không dễ dàng gì.
Nhưng đây là nhà của anh, tẩu thuốc của anh, vợ anh...
...con anh. Em thấy không, anh về rồi?
Anh về nhà rồi!
"Tôi muốn em và đôi tay em trong đêm tối..."
"...để gởi đến em tất cả tình yêu trong tôi".
"Những người có thể tôi đã yêu trước kia..."
"...tôi thấy như..."
"...từ khi gặp em.."
"Có lẽ...có lẽ trong tất cả những người đó..."
"...chỉ có em là tôi luôn yêu..."
"...chỉ có em."
"Giờ đây đêm đã gần tàn..."
"...cô đơn, cô đơn, cô đơn..."
"...nhưng nghĩ đến đôi tay em..."
"...và nhẹ nhàng tôi chìm vào giấc ngủ..."
Chúng tôi tìm thấy trong đồ đạc của cô ta: không tên tuổi, không manh mối.
Đưa cho ban 4C phân tích, sẽ luôn luôn tìm ra điều gì đó.
"Berlin đã tới ngày tàn. Chết chóc và tàn phá khắp nơi."
"Chúng tôi vẫn muốn mừng lễ giao thừa như mọi người."
"Felice xoay xở để cô ấy và tiệm làm đẹp Erika được mời..."
"...đến nhà bà Wust".
Tưởng tượng tay trung úy đáng tởm nhễ nhãi mồ hôi
...nhai cô Marlene xinh đẹp của chúng ta như thể cô ấy là xúc xích.
- Ít ra đỡ hơn tay diễn viên Rühmann! - Rühmann!
"Tôi phá vỡ trái tim những người đàn bà tự phụ nhất...
...vì tôi nhỏ bé, tha thiết và nồng nàn"
Felice!
Y như tôi mong đợi.
Chị không bỏ lỡ cơ hội nào, phải không?
- Họ có làm chị bị sửng sốt không? - Ô, không. Họ rất...
Rất sao?
Tôi muốn đi.
Vui lòng cho xem vé.
Em làm chị thất vọng à?
- Chị có muốn hủy bữa tiệc? - Không.
Tôi mong chờ nó. Thật đấy.
Cứ tiến lên phía trước đi các quý cô. Đây không phải Pháp hay Xcot-len...
...hay Ý. Đây là rượu Đức ngon lâu năm...
...được ủ tại nhà, cực kỳ mạnh.
Nếu Churchill nghĩ hắn đã chuốc say chúng ta thì hắn lầm rồi. Chúng ta vẫn nhảy múa
- Thôi nói nhiều đi và ngồi xuống. - Nhóc Hilde, cậu say lắm rồi.
Ở đây thật rộn ràng!
Ai, những người này là ai?
Bạn gái... Họ đều là bạn.
- Anh lính dũng cảm kìa! - Chúc mừng năm mới.
Nhìn kìa, nói đi chàng trai, vợ anh đó hả?
Chúc mừng năm mới, cục cưng.
Chúa ơi Lilly. Anh gọi cái này là lễ Giao thừa đấy!
Chúc mừng năm mới! Mọi người có thể gọi tôi là chủ bữa tiệc.
Xin mời, cô Jäger?
Vui được gặp anh.
Cuộc sống của cô thật tuyệt, Felice.
Cô tự do.
Ba mẹ cô ở đâu?
- Chết rồi. - Tôi rất tiếc.
Chúa ơi! Thứ lỗi. Tôi rất tiếc.
Tôi rất tiếc, xin thứ lỗi.
Cô muốn thấy 1 người luôn mắc sai lầm không?
Tôi đây này.
Felice?
Ừ?
Tại sao cô có ý nghĩa rất nhiều đối với tôi?
- Ilse và Günther đang hôn nhau. - Hài hước lắm sao?
Ilse và Günther!
Các người đang chơi trò gì? Trò gì hả?
Felice...
Chị muốn gặp em?
Hắn muốn bắt những đứa trẻ này! Đứa thứ hai và thứ ba...
...bọn nhỏ cố trốn đi nhưng không thể.
- Em đi đâu vậy? - Đi dạo.
Được rồi, ngừng lại! Chú ý! Nhìn thẳng!
Bước đều bước! Và thay đồ! Điều đầu tiên phải làm...
...là xem ảnh chụp đơn vị của ba.
Chào buổi sáng.
Vào nhà bếp đi.
Cà phê thứ thiệt! Chỉ dành cho chúng ta.
Cô Ilse đó!
Chúc mừng năm mới.
Biết anh không hiểu điều gì không? Tại sao đàn ông rất dễ bị ảnh hưởng.
Giả sử em có vợ con. Mọi thứ thật tuyệt.
Đột nhiên một Ilse hay Käthe nào đó...
...hay tên gì cũng được, đến và nhìn vào em.
Cô ta chỉ nhìn em. Và em nghĩ: "Chết tiệt! Bỏ tay ra! Không được!"
Nhưng cô ta vẫn ở đó. Đàn bà các em không biết cảm giác đó thế nào.
Đàn bà cần 1 người đàn ông dìu dắt...
...1 người đàn ông có trách nhiệm.
Nhưng em không biết cái giá phải trả, Lilly.
Mẹ kiếp! Em biết chuyện đó chẳng có ý nghĩa gì với anh...
...nhưng anh đã cực lực từ chối.
Không liên quan gì tới anh.
Cái gì? Không liên quan?
Em còn không ghen? Không giận?
Lilly, em biết tại sao hôm qua anh trở về không?
Anh muốn trong năm mới nói với em rằng, em là người phụ nữ tuyệt vời...
...và anh sẽ làm mọi thứ để không mất em.
Đây, đơn vị của anh.
Từ lúc địa ngục tràn ra ngoài đó, anh biết mình có thể làm gì.
Làm gì?
Anh là người thích quay về.
Anh nhìn các đồng đội và biết ai không về được.
Ngay trước khi anh rời đi, 1 người bị bắn bay nửa cái đầu.
Anh ta từng nhìn anh và nói : "Wust, cuộc đời ngắn ngủi phải không?"
Em phải tránh đi nhanh, Lilly. Đó là tin mật.
Đưa mấy đứa lớn hơn về nông thôn.
- Ai biết điều gì xảy ra chứ. - Ba ơi!
Nào, đừng khóc con, cậu nhóc lớn của ba.
Khi ba không ở đây, con là chỉ huy, OK?
Nào. Nằm xuống . Sẽ ổn thôi.
Ngủ đi.
Ngủ ngon.
Người Nga hát cả đêm.
Chúng ta sẽ thắng, Lilly.
Em vào được không?
Felice...
Làm ơn đừng khiến chị đau lòng.
- Em nên đi thì hơn. - Em đi chị sẽ chết mất.
Chị là Aimée...
...còn em là Jaguar.
Người yêu ngọt ngào của em...
Yên nào.
Chị đẹp biết bao.
Rất đẹp.
Là lỗi của em hết.
Chị cảm thấy yên tâm không?
Em nên dừng lại không?
Quá nhiều rồi, Felice. Quá nhiều rồi!
Chị không thể ngừng run rẩy.
Em cũng không ngăn được.
Chúng ta đều run rẩy...
Là trận tranh run rẩy.
Schragenheim!
Cẩn thận!
- Lùi lại, bà ngoại ơi! - Bỏ tay ra! Tôi tự làm được.
Bà Schragenheim... lui vô trong phía bên phải!
Cô Felice Schragenheim ở đây cách đây 3 ngày. Cô ta tự gọi là gì?
- Tôi không biết. - Cô ta trông ra sao?
Tóc nhuộm...nhuộm vàng.
Con chó dẫn đi đâu?
- Nhà bên cạnh. - Tới nhà bên cạnh!
Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Mọi chuyện ổn rồi. Lại với chị nào.
Bình minh sẽ tới sớm thôi.
Em ở đây rồi.
Nói lại đi chị.
Chị yêu em.
OK, con gấu nhỏ của dì. Chúng ta sẽ chăm sóc con.
Được rồi...xong.
Ôi trời ơi, mang lại kia.
- Chỉ trộn thôi, phải không? - Không quá chậm, không quá nhanh.
- Chị rất tự hào. - Về cái gì? - Về em, về bọn nhỏ .
Chị không biêt tại sao, Felice ạ, nhưng từ khi em ở đây, mọi thứ đều có nghĩa.
Chị đừng nói thế thường xuyên, không là em chạy mất đấy.
Chị biết em sẽ trở lại.
Vậy à? Tại sao?
Vì chị nhìn em suốt đêm.
Em cứ trằn trọc và trở mình cho đến khi chị cầm tay và làm em yên.
- Em muốn chị ngủ hơn. - Tại sao?
Trước kia chị không bao giờ ngủ được vì cô đơn.
Và giờ bởi vì em ở đây.
Cầm 2 tay và nhìn qua đây.
- Thấy gì không? - Thấy ạ.
- Giờ chụp đi... tốt. - Con nữa.
- Con thấy gì không? - Có ạ.
- Thấy mẹ? - Dạ.
Cười lên! Chụp hình nào...tốt.
"Felice yêu quý của chị...''
"...cô gái yêu quý của chị, cho dù em rời xa chị..."
"...chị cứ lo lắng vô cùng về việc phải nói ra ..."
"...chị yêu em nhiều thế nào, kể từ khi em bắt đầu..."
"dạo quanh nhà chị với đôi chân trần mập mạp, chị đã rất hạnh phúc."
"Cô gái yêu quý của chị, cả đời này chị nghĩ..."
"...chị là kẻ vô dụng mắc sai lầm. Nhưng giờ chị biết mọi sai lầm..."
"...là để chị gặp được em."
"Chị chờ đợi và em đã đến, cảm ơn em vì điều đó".
"Cô gái tóc đen thông minh của chị, em biết em trở nên xinh đẹp thế nào không?"
"Chúng ta sẽ bên nhau lâu dài. Hạnh phúc của chúng ta chỉ mới bắt đầu."
Nhìn chị được đấy.
Không sao, không sao.
12 giờ rồi, Felice.
Đừng có hôn hít cả đám nữa, người được mừng sinh nhật đang chờ này.
Lilly! Lilly!
Chúc mừng sinh nhật, người yêu của em!
Chúc mừng bà nội trợ ngọt ngào nhất Berlin!
Chúc những điều tốt nhất, Lilly!
Chúc mừng, Lilly.
Uống vì Lilly! Vì Lilly!
Đừng sợ, cô gái của em, em ở bên chị.
Không có kẻ thù ở đây, chỉ có chúng ta mà thôi.
Em yêu chị không?
Rất nhiều.
Yêu hơn cả mạng sống em?
Lúc này? Bây giờ? Ngay lúc nào à?
Phải.
Lilly!
Không!
Tôi trở về mừng sinh nhật cô lúc giữa cuộc chiến.
Cô đang làm gì với tôi hả?
Vợ tôi là kẻ đồng tính.
Tôi bước ra khỏi đám tục tĩu đó, mọi thứ tan tành, cô chẳng hay biết gì!
Cô không thể lấy tất cả của tôi, đồ hư thân mất nết.
Cô nghĩ chúng tôi chiến đấu vì cái gì?
Cô nghĩ cái gì hả?
Cô và bọn trẻ là tất cả những gì tôi có.
Không ai được tước đoạt từ tôi, cho dù là cô.
Một người có thể làm quen với hết thảy, chết chóc và mọi thứ.
Nhưng thứ tôi nhìn thấy trên lầu ở trong nhà...
...là thứ tồi tệ nhất!
Đi lên đó và cho họ xem 1 người vợ, 1 người mẹ là thế nào.
Đi lên đó! Và tôi sẽ quên thứ tôi nhìn thấy.
Günther, tôi chưa bao giờ yêu anh.
Tin bất ngờ đấy.
Tôi muốn ly hôn.
Cô không biết cô đang nói gì. Cô chưa bao giờ biết cô muốn gì.
Cô luôn luôn tìm kiếm và tôi dẫn dắt cô.
Giờ cô có thể chứng minh con người thật sự của cô.
Günther...hãy nói về chuyện này.
Tôi cần một người vợ đoan chính hoặc là luật sư ly hôn.
Cô có thể hủy hoại nhà tôi, nhưng con tôi thì không, hiểu chưa?
Chị đã nói muốn ly hôn với chồng chị.
Sao? Chị nói gì?
- Chị điên à, Lilly? Chị là người phụ nữ có 4 con. - Rồi sao?
Chị cảm thấy như được sinh ra lần nữa.
Anh ta nói chị quyết định và chị đã làm.
Bây giờ chị giống các em.
Đó là điều em muốn, phải không?
Nếu anh ta đưa ra tòa, bọn em đều phải hầu tòa.
Chị...nghĩ em sẽ vui.
- Bọn trẻ thì sao? - Anh ta muốn mọi thứ...
...bọn trẻ, căn nhà, lời thú tội, nhưng anh ta chỉ nói miệng.
Chị chắc chứ?
Mình đã nói gì với cậu? Chúng ta phải rời đi, cậu biết mà.
- Xem con làm này, dì Felice! - Đẹp quá.
- Con làm cho dì 1 cái nha? - Ừ.
Em không hối hận, phải không?
Trả lời chị, em có hối hận không?
- Hối hận điều gì? - Rằng...rằng em...
Rằng chúng ta bây giờ là một.
Em có hạnh phúc không?
Rất nhiều.
Vậy mọi việc ổn rồi.
Đừng lo, chị sẽ học đánh máy.
Đánh máy? Chị á? Để làm gì?
Để vì em, vì bọn nhỏ, vì gia đình chúng ta.
Thật tốt khi em cười.
Em sẽ đi vài ngày.
- Tại sao? - Có công việc.
Okay.
- Đàn bà ngu ngốc - Đừng nói chị ấy thế.
Mình từng chán chường cuộc đời, giờ tới chán cậu.
Thử tới Thụy Sĩ đi. Cậu muốn gì chẳng được ngoại trừ ở với chị ta.
Xin chào.
Cô thường xuyên ở đây, hãy nói bà Wust báo cáo với chính quyền.
- Phải đưa bọn trẻ đi xa. - Xin lỗi.
Bà có nghe tướng Paulus và lính của ông ấy gia nhập quân Nga chưa?
Chúng đang tiến gần hơn dưới sự lãnh đạo của người Đức.
Tất cả bọn chúng đều đáng bị tiêm thuốc độc.
Chúc một ngày tốt lành.
Felice, em ở đâu?
Ở đâu?
Cô ta nói chồng chết trong chiến trận và cô ta làm mọi việc mà không suy nghĩ.
Các quý ngài, ánh sáng của cơ quan. Cô ấy 5 lần từ chối đến...
nhưng khi Siemens và Deutsche Bank xuất hiện, cô ấy lập tức đến.
Mời vào.
Chúng tôi được nghe nhiều về cô, thưa cô.
Tin tôi đi, nhiều đấy.
- Tiếng tốt hay tiếng xấu? - Chỉ những lời hay ho nhất. - Vậy là thật rồi.
Hầu hết phụ nữ Berlin đều lười nhác. Họ chỉ quan tâm mỗi việc dạo chơi.
Miễn là đàn ông còn chờ đón họ, thì không có gì thay đổi.
Cô muốn uống gì?
Đi với tôi.
- Chuyện gì thế? - Quốc trưởng chết rồi.
Cô Schrader!
Chúng ta chỉ biết có thế.
Tránh đường!
Hãng Tin Quốc Gia phải biết được việc xảy ra.
Người dân Đức chờ chúng ta đưa tin.
Không kết nối được? Đây là Keller từ hãng Thông Tin Quốc Gia.
Ít ra phải có 1 đường dây không bận ở Bộ Tuyên Truyền chứ.
Mất liên lạc nữa? Ai ra lệnh?
Lực lượng vũ trang...tình trạng khẩn cấp. Vâng, tôi sẽ đợi.
Dĩ nhiên tôi đợi.
Thống chế von Witzleben lên tiếp quản quyền lực.
Đứng đầu chính quyền là đại tướng Beck.
Lực lượng cảnh sát đặc biệt và cảnh sát mật trực tiếp được quân đội chỉ huy.
Và không nghe gì từ Goebbels, không lời nào.
Ông ấy còn sống.
Em đã ở đâu?
Em là ai?
Felice?
Em đang làm gì với chị vậy?
- Khi nào mới đến đó hở mẹ? - Mẹ không biết.
Sao lâu thế? Tàu không chờ đâu. Để đứa nhỏ đằng sau.
- Thế sẽ tốt hơn cho cô và con cô. - Mẹ!
2 chứng minh thư của Bộ Quốc Phòng. Các cô đi trên 2 tàu khác nhau.
Nếu 1 người bị bắt, những người khác vẫn có cơ hội thoát.
Tương lai cô là bác sĩ khoa nhi.
Có chuyện gì vậy, Felice?
- Felice. - Nếu họ đưa chúng ta trở lại, thế là hết.
- Còn ở đây? Họ xới tung Berlin lên, lùng sục mọi ngóc ngách. - Mình biết.
Sao cậu không mang chị ấy theo?
Cậu làm ơn im dùm!
Em đây rồi.
Cô ấy ở đây, cô gái của chị ở đây.
Em lạnh quá.
Còn một ít trà, chờ chị chút.
- Tại sao chị không núp ở hầm chứa? - Không thể. Không biết sao chị đờ ra.
Chị làm sao?... Đờ người ra à?
- Còn bọn trẻ? - Mấy đứa nhỏ đang ở trong hầm.
Hai đứa lớn đi rồi...
...sơ tán.
Chị là người duy nhất ở đây.
Chị luôn luôn ở đây.
Ilse và Klara thế nào?
Em không biết.
Ngồi đi, Felice.
Hôm qua có người ở trong hầm nói...
"Cuộc sống thực công bằng. Đầu tiên bị thả bom, sau được uống cafe ngon".
Đặc trưng của Berlin nhỉ?
Em đã ở đâu?
Ở với bạn.
- Chị biết họ không? - Không.
Em nghĩ em là ai chứ? Từng ngày từng giây chị chờ đợi em!
Thậm chí không biết em còn sống không!
Nhưng giờ em ở đây.
Đừng nhìn chị như thế.
Chị đã tự hỏi mình hàng ngàn câu.
Bây giờ chị hiểu ra.
Chị hiểu rằng luôn có thứ chị không được phép biết.
Felice, em nghĩ chị ngốc đến cỡ nào?
Chiến tích ở đây, phiêu lưu ở kia.
Em nghĩ chị không nhìn thấy cách bọn em nhìn chị sao?
Cái nhìn khinh miệt hướng vào kệ sách!
Chị biết rõ mình là ai.
Và chị sẽ rất vui nếu có thể nói rằng chị không yêu em.
Và giờ em ra đi. Gieo ra hạt giống tuyệt vọng...
...rồi biến mất?
Chị sẽ làm mọi thứ vì em, người yêu ạ. Nhưng chị không để em cười nhạo chị!
Chị rất ngu ngốc, Felice.
Giống như với Günther, Ernst và bất cứ ai khác.
Chị luôn nghĩ nếu lòng tin ở tình yêu đủ lớn...
...và đấu tranh thì tình yêu sẽ đến với chị.
Nỗ lực của chị phải được đền đáp.
Nhưng chị không cảm thấy gì trong lòng, cũng chỉ như đối với những người kia.
Chị luôn nghĩ đã có được tình yêu...
...và mọi thứ có ý nghĩa.
Chị sẽ nói với lòng mình rằng...
...tình yêu là như thế. "
Nhưng không có gì xảy ra.
Không có gì hết.
Và rồi em xuất hiện, Felice. Em là câu trả lời cho chị.
Chị xin lỗi, Felice. Chị không muốn như vậy.
Chị xin lỗi, tha thứ cho chị.
Tha thứ cho chị.
Em là người Do Thái, Lilly ạ.
Sao?
Chuyện tồi tệ nhất xảy ra là khi mẹ em mất.
Lâu rồi.
Từ lúc đó em chưa từng cảm thấy bình an, chỉ trừ khi ở bên chị.
Làm sao em có thể yêu chị?
Em đã cố để không yêu.
Felice.
Đừng bỏ chị.
Cô ấy không đến, cô ấy không đến.
Cậu ấy chẳng khi nào đúng giờ.
- Nhưng hôm nay phải đúng giờ chứ? - Cậu ấy từng làm trễ cả 1 chuyến tàu.
Nhưng tàu của tôi thì không được trễ!
Chúa ơi, cậu mặc như thế để đi à?
Em vừa ở văn phòng. Sau 5 tuần, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Cậu là đồ ngu ngốc khốn kiếp! Tại sao hả?
Đưa cậy ấy đến nhà ga, đi mau!
- Klara! Fritz! Ra tàu! Hai người phải đi! - Đi nào.
Chúng ta phải đi.
Không được gì đâu, Felice. Tất cả vô nghĩa thôi.
Nhanh lên, chúng ta phải đi mau.
...Nhân danh các vị thánh và thần linh...
tôi nguyện tuân theo 10 điều sau ...
...và hy vọng các vị thánh cùng thần linh thương xót tôi...
Chị sẽ yêu em đến vô cùng vô tận.
- Người Do Thái. - Và là lesbian.
Thật... thật là...
Felice Schragenheim phải không? Chồng con là đảng viên Đức Quốc xã.
Còn tình nhân của con là 1 phụ nữ Do Thái.
Thật là ...
Một tai họa.
"Em sẽ không bao giờ bỏ chị cô đơn".
"Chị sẽ luôn chung tình với em."
Con định nuôi bản thân ra sao? Con kiếm sống thế nào?
- Ghi tốc ký và đánh máy. - Tốc ký và đánh máy?
- Còn cô? - Tôi...
Đầu tiên tôi làm nhà báo. Sau đó trở thành thợ nhiếp ảnh...
...làm diễn viên, rồi cuối cùng viết sách.
Sách à? Hay đấy. Một lúc làm được nhiều việc nhỉ?
Em sẽ không bao giờ nhìn cô gái nào khác nữa.
Lesbian...
Tôi chưa từng biết có loại người như thế. Lại đây.
Em phải đi, Felice. Đi mà không có chị. Em phải rời đi.
Không có chị?
Cô gái của em ngốc quá.
Ngốc quá.
- Ở Norman thế nào rồi? - Quân Mỹ đã chiếm Rennes.
Làm sao cô biết?
- Vì sáng nay tôi đọc được. - Không chỉ sáng nay.
Cô luôn đọc mỗi sáng trước khi đến. Tại sao?
- Bởi vì tôi quan tâm. - Tại sao?
Vì tôi muốn chiến tranh chấm dứt.
Ông không vậy à?
Tôi biết làm gì nếu không có cô, cô Schrader?
Không, ngài Lause. Không bước nhanh quá!
Uyển chuyển và nhẹ nhàng...thế này.
Thả lỏng hông, bà Jäger.
Không có gì ăn ngoài nhạc rumba. Thật là mở mang.
Tốt, vài ngày nữa, các vị sẽ có buổi trình diễn ấn tượng ở Adlon:
"Nữ vũ công của Schmargendorf. "
Các cô, bà Jäger và tôi mời các vị tới đây hôm nay vì...
Nói sao nhỉ? Khi còn trẻ, tôi muốn gia nhập quân đội Kaiser.
Nói trọng tâm đi.
Nói ngắn gọn, chúng tôi có thể hơi lớn tuổi nhưng...
-...xem xét qua tình hình quân sự... - Nói ngắn gọn là tình yêu được nảy nở,
...chúng tôi đính hôn.
Và chỉ có cô Lilly cùng cô Felice thân mến mới biết chuyện này.
Cô không nghĩ chúng tôi ngớ ngẩn chứ? Khôi hài?
"Giờ hãy ngủ giấc ngủ êm đềm. Xin ban cho điều đó đến khi cuộc đời qua đi..."
"...chỉ còn tình yêu sống mãi". Nâng ly nào.
- Đừng chụp chân, Felice! Đừng chụp chân! - Tại sao?
Chị không thích !
Không, Felice! Đừng!
Sao hả? Aimée bé nhỏ khờ khạo. Chân chị đẹp lắm.
- Chỉ là mông chị hơi phẳng. - Em...!
Nhưng em thích! Em thích nó!
Chú ý kìa!
Khoan đã.
Khoan.
Felice!
Okay, xong rồi.
Đừng nhìn quá nghiêm túc, thưa cô.
- Nhìn tự nhiên và cười lên. - Em làm thế không đẹp.
Cười lên nào, Felice.
Không được.
Sao không nghĩ đến cái mông phẳng đẹp của chị mặc quần lót đen của em?
- Chúa ơi Lilly. Em không biết có đủ mạnh mẽ không. - Cho điều gì?
Hạnh phúc.
Ôi không!
Chương trình Tristan phát sóng lúc 8 giờ tối.
Chúng ta có ăn bánh táo và uống trà Anh không?
Xin lỗi em yêu, chị quên mất.
- Chị hư ghê! - Biết thẩm phán ly hôn nói gì không?
"Cô không xấu hổ à? Chúng ta đang có chiến tranh, cô phá hoại hạnh phúc của chồng mình!"
Rồi chị lấy hết can đảm nói: "Thưa tòa...
...tôi chỉ xấu hổ vì chưa từng cho anh ta hạnh phúc. "
Quan tòa nói: "Cô điên rồi".
Rồi chị nói: " Có thể, nhưng tôi sắp sửa chứng minh đây".
Em nghĩ sẽ được nhìn chị sau khi em nói thế? Nhìn mông chị ấy?
- Chắc rồi. - Không bao giờ, em không xứng!
Vậy em sẽ...ép buộc chị.
- Tristan! Nghe đài Tristan? - Trễ quá rồi.
Tiếp tục đi. Hôn tiếp đi...
Hôn một lần cuối.
Schragenheim.
Ai đó?
Rốt cuộc không phải tóc vàng. Thu dọn đồ của cô!
Cô đã biết cô ta là người Do Thái.
- Cô có mấy đứa con? - 4.
Cô ta đâu?
Đứng lên !
Dừng lại! Làm ơn dừng lại!
Ông biết cô ta là người Do Thái! Biết không?
Bà là bạn cô ta?
Đứng dậy! Nhanh lên!
Không!
Terezin.
Bọn trẻ về nhà rồi à?
Günther tử trận.
Rấc tiếc, Lilly.
Miễn là cô ấy ở Terezin, chúng ta có thể còn hy vọng.
Cô ấy sẽ bị chuyển trại.
- Làm sao chị biết? - Tôi đến đó. Thăm cô ấy.
Chị làm gì?
Chị đến đó thăm cô ấy?
Chị thăm cô ấy ở trại tập trung?
Chỉ huy thì la hét như một con thú.
Cô ấy không biết tôi ở đó.
Họ sẽ chuyển cô ấy đi xa.
Chị có biết chị đã làm gì không, Lilly? Biết không?
Lilly!
Cô ấy và tôi xứng đáng thuộc về nhau hơn là cô ấy ở cùng cô.
Cô ấy yêu tôi.
Không!
Cô phải nói với tôi. Làm ơn!
Lúc trước cô ấy có ngủ với cô nữa không?
Lilly!
- Chân bị sao thế? - Gãy 2 lần. Có nẹp thép trong đó.
Bác sĩ nói phải giỏi lắm mới chữa được chân tôi.
- Bà có nghĩ là trùng hợp không? - Chúng ta gặp ở đây?
Rằng chúng ta phải trải qua tất cả lần nữa.
Đừng lo. Chúng ta chỉ còn lại 2 bữa ăn 1 ngày.
Bà đeo khăn vì nó đẹp hay là để che cái cổ nhăn nheo?
Bà sống thế nào?
- Tôi toàn nghĩ về cô ấy. - Gì? Không có cuộc tình nào? Không phiêu lưu?
Không có gì hết?
- Còn bà? - Lúc đầu có nhiều, rồi ít hơn, và giờ hầu như không.
Bà biết không, tôi nghĩ số phận phụ bạc tôi.
Chà, bà từng đổ tội cho Quốc trưởng. Giờ là số phận.
Luôn viện lý do. Và nếu có thể, bà sẽ đổ thừa cho thứ lớn lao.
Xin lỗi Lilly. Tôi quá già để đùa rồi.
Bà phụ bạc chính mình. Bà, chứ không ai khác.
Tôi yêu cô ấy nhiều lắm, Ilse.
- Tôi cũng vậy. - Nhưng không giống như tôi.
Nếu nói thế làm bà vui...
- Bà đã ở với rất nhiều người? - Phải. Tôi thích nói là vài người.
Con người rất khác nhau, Lilly. Nhờ may mắn, một thứ gì đó có thể sót lại.
- Nghe giống triết lý. - Không phải.
Tôi chắc chắn là người tầm thường thôi.
Nhưng đó không phải điều đáng nói.
50 năm, Ilse.
50 năm.
Và chỉ một ý nghĩ.
Một gương mặt.
Một cái tên.
Thật ngu ngốc khi chỉ yêu một người. Không bao giờ đủ, vấn đề là ở đó.
Trở về nhà! Bữa trưa đã xong!
Có phải lỗi của tôi không, Ilse?
Tôi không biết, Lilly. Tôi từng chắc chắn rằng bà có lỗi, rất chắc chắn.
Felice ở lại vì cô ấy yêu bà.
Và bà đến thăm vì bà yêu cô ấy.
Tôi không thể nói gì hơn nữa.
Xin chào. Chúng tôi đang đợi các bà.
Được rồi, cưng. Không có ý tứ gì cả. Đi nào, Lilly.
"Tình yêu tồn tại mãi mãi. " Biết Felice nói gì không?
"Chị Wust tham lam đó không thể có đủ tình yêu."
"Chị ấy bắt mình ký giao kèo MÃI MÃI. Y như trên bia mộ ghi. "
- Không, cô ấy không nói "như trên bia mộ". - Có nói.
Nhanh nào, Lilly.
Cái này làm chạy phim, và chị ngắm như thế này.
Bài ngon, ở đâu ra đấy?
Của đại úy Ernst Biermösl. Chúa ban phước cho ổng.
Cậu để ý thấy mình đổi cái khóa đàn không?
Mình không biết cậu lại tìm được nó.
Ghê quá phải không? "Mãi mãi", nghe như từ ghi trên bia mộ ấy.
- Mình nghĩ hay mà. - Còn chị? Chị thấy sao?
- Về cái gì? - Tình yêu lý tưởng duy nhất.
- Em có thể tìm kiếm nó.- Khủng khiếp! Phải tìm một người yêu trên đời này!
Để chị ấy yên.
Cuộc đời không phải thế. Cuộc đời cào cấu, nạo vét các cậu...
- rồi đột ngột các cậu đi lau cửa sổ. - Không phải mình.
Nghe kìa. Lãng mạn ghê.
"Không bao giờ muốn yêu lại lần nữa."
" Nàng sẽ làm gì?"
- Còn cậu? - "Nàng không chịu nổi. "
- Cậu muốn gì, Felice? - Mình à?...Muốn cậu, tất cả các cậu.
Tất cả mọi thứ! Nhưng mình chỉ thỏa mãn với 1 phút giây duy nhất
-...hoàn hảo đến nỗi kéo dài cả đời. - Đơn giản quá.
- Đọc câu đó ở đâu vậy? - Đơn cử như giây phút này thật tuyệt.
Mình không muốn "mãi mãi". Mình muốn "ngay lúc này" !
Lúc này, lúc này, lúc này.
Mình muốn nhiều cái "lúc này". Mình muốn đến khi già, tóc bạc mới thôi.
Với lại mình muốn có thêm nhiều điều thú vị.
Làm lại nào!
Sau chiến tranh, Lily chờ đợi Felice trong vô vọng nhiều năm trời.
Tình tiết chính xác về cái chết của Felice không ai biết.
Cô có thể đã chết trong một đợt tiến quân thảm khốc.
Mùa xuân năm 1999, thời điểm bộ phim ra đời, Bà Lilly Wust 84 tuổi vẫn sống tại Berlin.
Biên dịch: Bolo Bala.